non la posso soffrire (vedere)

può ancora leggere senza occhiali — он ещё читает (может читать) без очков

come puoi dormire con la luce? — как ты можешь спать при свете!

non può andare a studiare in America — у него нет возможности поехать учиться в Америку

non abbiamo potuto dormire per il rumore — мы не спали (мы так и не сумели заснуть) из-за шума

posso fare una telefonata? — разрешите позвонить!

non puoi svoltare, è un senso unico! — движение одностороннее, разворачиваться нельзя!

tutti possiamo sbagliare! — каждый может ошибиться (все ошибаются)

se potessi, lo farei — если бы я мог, я бы сделал

faccio quel che posso — я делаю то, что в моих силах

si può? (posso entrare?) — можно войти?

qui si può fumare? — здесь можно курить?

si può sapere cosa hai fatto tutto il giorno? — спрашивается, что ты делал весь день?

si può sapere che succede? — что тут происходит?

non si può — нельзя

non si può accusare qualcuno senza avere le prove — нельзя обвинять человека бездоказательно

non si può entrare — входить запрещается (вход запрещён)

ognuno fa ciò che può — каждый делает что может

non posso lamentarmi! — не могу пожаловаться!

potete andare! — вы свободны! (можете идти!)

potete uscire un po' prima? — вы можете выйти пораньше?

non puoi fare sempre quello che ti pare! — нельзя же делать только то, что хочется!

potete ritenervi fortunati — считайте, что вам повезло!

l'esempio può più di mille parole — личный пример воздействует лучше всяких слов

potrà avere ottant'anni — ему лет восемьдесят

potessi tornare indietro! — ах, если бы можно было вернуть прошлое!

pensa a cosa potrebbe accadere! — подумай, что могло произойти!

i medici hanno fatto quello che hanno potuto — врачи сделали всё, что могли

si fa quel che si può! — выше головы не прыгнешь

può andare! — ничего! (ладно!, годится!)

gridava a più non posso — она кричала что было мочи (сил)

si salvi chi può! — спасайся кто может!

può darsi — возможно (может быть, не исключается)

"Verrai?" "Può darsi" — - Приедешь? - Возможно!

può darsi (può essere) che venga anch'io — может, я тоже приеду!

non la posso soffrire (vedere) — я её не выношу (терпеть не могу)

volere è potere — стоит захотеть! (нужно только очень хотеть!)

ha il potere di cambiare questa situazione? — у него есть возможность (он в состоянии) изменить сложившееся положение вещей?

non ha alcun potere sui figli — он совершенно не пользуется авторитетом у детей (не имеет влияния на детей)

subiscono il potere del padre — они подчиняются отцу

ha fatto tutto ciò che era in suo potere — он сделал всё, что было в его силах (всё от него зависящее)

prendere il potere — захватить власть (взять власть в свои руки)

avvento al potere — приход к власти

perdere il potere — утратить власть

ha sete di potere — он жаждет власти (рвётся к власти)

potere politico — политическая власть

potere costituito — законная власть

potere centrale — центральные органы власти

potere decisionale — право решающего голоса

potere esecutivo (legislativo) — исполнительная (законодательная) власть

partito al potere — партия, стоящая у власти (правящая партия)

abuso di potere — злоупотребление властью

potere temporale della Chiesa — светская власть церкви

concedere pieni poteri — предоставить полномочия

il potere ha caro il servilismo — власть имущие любят, чтобы им угождали (чтобы перед ними пресмыкались)

quinto potere — радио и телевидение ("пятая власть")

potere d'acquisto — покупательная способность

i metalmeccanici hanno un forte potere contrattuale — у металлургов крепкие позиции

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)

non potere andare né a piedi, né a cavallo

non poter levare un dito

non poter levare tratto

poter manco per sé

poter mostrare la faccia

poter mostrare il viso

non poterne più

non poter né più qua, né più là

poterla raccontare

non potere soffrire qd

non potere stare a fronte

non poter stare in nave in agio

non potere stare p'u nella pelle

potere stare a petto di...

non potere uscire da qd

non poter vedere (или soffrire) qd

fare a qd (il) peggio che far si possa

lingua che potrebbe spazzare una strada

Papa Leone quel che non poteva avere lo donava

fin dove poteva arrivare con l'occhio

a più non posso

l'acqua e il popolo non si può tenere

avvenga che può

bocca unta non può dir di no

per bugie non ce la può il lunario

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia

che possa crepare!

che tu possa sprofondare!

chi è avvezzo a fare, non si può stare

chi ha accordato l'oste può andare a dormire

chi ha bevuto tutto il mare, ne può bere una scodella

chi ha cinquanta carnevali, si può mettere gli stivali

chi ha fatto trenta, può far trentuno

chi ha rubato la vacca, può rubare il vitello

a chi manca il panno, non può ben coprirsi

chi mastica fiele non può sputar miele

chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non può bene dire, non può maledire

chi non può dare all'asino dà al basto

chi non può dare avventa

chi non può mordere non mostri i denti

chi non può pigliare uccelli, mangi la civetta

chi non può portar la seta porti la lana

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

chi può aspettare ha ciò che vuole

chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare

chi si può salvare, si salvi!

chi vuol male ai suoi non può voler bene agli altri

ciò che non potè granfia di leone potè dente di topo

cosi fa chi può

Dio non manda se non quello che si può portare

dove non c'è sangue non si può levarlo

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute

il fatto (è fatto e) non si può disfare

in forno caldo non può nascer erba

(il) gran peccato non può esser celato

nessuno può dare quel che non ha

nessuno può piacere a tutti

per non potere l'uomo si lascia cadere

non ci si può accostare

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

non si può avere il miele senza le pecchie (или senza le mosche)

non si può avere le pere monde

non si può avere dev pesci senza immollarsi

non si può aver le viti legate colle salsicce

non si può bere e fischiare (или zufolare)

non si può cantare e portare la croce

non si può cavare sangue da una rapa

non si può combattere contro le pietre

non si può cuocere un uovo fresco al sao caldo

non si può dettar leggi al cuore

non si può fare a modo di tutti

non si può levare sangue da una rapa

non si può pigliare il miele senza le api

non si può portare la croce e cantare

non si può soffiare col boccone in bocca

non si può strigliare e tener la mula

non si può tenere farina in bocca e soffiare

non si può tener la lingua a nessuno

non gli si può toccare il naso

non la può vedere la roba

non si può volar senz'ali

ognun può fare dalla sua pasta gnocchi

il peccato non può stare coperto

il peggio che possa farsi è di non far nulla

piccola scintilla può bruciare una villa

un pizzico di sale può guastare la minestra

si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba

puoi andare a affogarti!

puoi andare a farti sotterrare!

può andare a pigliar il macco alle dodici

puoi andare a seppellirti

ci si può ballare il minuetto

possono darsi (или stringersi) la mano

quando non si può batter un cavallo si batte la sella

quando puoi aver del bene, pigliane

quando tu puoi ir per la piana, non cercar l'erta né la scesa

quanto ce ne può stare

si salvi chi può!

sin che può, fosse che potesse

con un sol bue non si può far buon solco

mi spenda pure in ciò che posso

da tanto male può venire qualche bene

fra tanti muli può stare un asino

tutti possono sbagliare tranne II papa

col Vangelo si può diventare eretici

la verità può languire, ma non perire

volere è potere